映画@ふたば[ホーム]


[掲示板に戻る]
レス送信モード
おなまえ
E-mail
題  名
コメント
添付File []
削除キー(記事の削除用。英数字で8文字以内)
  • 添付可能:GIF, JPG, PNG, WEBM. 2000KBまで. 250x250以上は縮小.
  • 現在6人くらいが見てます.カタログ 新順 古順 多順 少順 履歴
  • スレッドを立てた人がレスを削除してスレッド内に限ってアク禁にできます.
  • メール欄に「id表示」と入れてスレッドを立てるとスレッド全部をid表示にできます.
  • メール欄に「ip表示」と入れてスレッドを立てるとスレッド全部をip表示にできます.
  • 削除依頼が閾値を超えるとidを表示します.
  • 管理人への連絡は準備板 ご意見へ. 削除依頼は記事番号の右のdelを押して下さい.
  • スマホ・携帯ふたば入口 この板の保存数は10000件です. 規約
  • 新しい板: webm 新板提案 避難所 そうだね


画像ファイル名:1489575689016.jpg-(351303 B)サムネ表示
351303 B無題 Name 名無し 17/03/15(水)20:01:29 No.85072 del 6月06日頃消えます
洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!? 映画配給会社の言い分は……
http://www.e-aidem.com/ch/jimocoro/entry/syaryou08

いろいろタイヘンなのは解った
(でも変えないで欲しい)
削除された記事が1件あります.見る
無題 Name 名無し 17/03/15(水)20:13:30 No.85073 del
これが無能な働き者ってやつか・・・

余計なことをするな
余計なことをするな

余 計 な こ と を す る な
無題 Name 名無し 17/03/15(水)20:18:34 No.85074 del
本国版:暗くて地味そう・・・見なくてもいいかな
日本版:明るくて楽しそう!見に行きたい!
無題 Name 名無し 17/03/15(水)20:27:12 No.85077 del
「Frozen」がアナと雪の女王
「Up」がカールじいさんの空飛ぶ家

「Frozen」「Up」原題のママ公開している国は多い

「Frozen」「Up」じゃ日本人は興味持たない、と思ってんのかね
無題 Name 名無し 17/03/15(水)20:37:36 No.85080 del
書き込みをした人によって削除されました
無題 Name 名無し 17/03/15(水)20:39:28 No.85081 del
>「Frozen」「Up」じゃ日本人は興味持たない、と思ってんのかね
持たないだろう

ああ無情(翻案)
007危機一発(水野先生…)
スタンドバイミー(映画化にあたっての題名変更)

決まった邦題は本当に決まって生理的快感すら覚える
無題 Name 名無し 17/03/15(水)22:29:52 No.85111 del
最近でマジカヨってなった邦題は「素晴らしきかな、人生」かなぁ

まぎらわしいのでやめてほしい
無題 Name 名無し 17/03/15(水)22:35:44 No.85113 del
インサイドヘッド、インサイドアウト
ゼログラビティ、グラビティみたいな?
無題 Name 名無し 17/03/15(水)23:24:08 No.85123 del
    1489587848918.png-(2791 B) サムネ表示
2791 B
本文無し
無題 Name 名無し 17/03/15(水)23:49:10 No.85125 del
    1489589350318.jpg-(247586 B) サムネ表示
247586 B
覚えやすく、そして内容が伝わりやすくした例
原題のままが正解ってわけでもなし
無題 Name 名無し 17/03/16(木)00:20:23 No.85134 del
バス男はもう配給会社が謝ったんだから許してさしあげろ
無題 Name 名無し 17/03/16(木)00:57:41 No.85137 del
> 1489589350318.jpg
デジタルリマスターやったんかい!
題名で愛された映画だなあ
無題 Name 名無し 17/03/16(木)01:00:15 No.85138 del
The Bridge on The River Kwai より
戦場にかける橋 のがいいな
Bonnie and Clyde より
俺たちに明日はない のがいい
無題 Name 名無し 17/03/16(木)01:04:20 No.85139 del
リバーランズスルーイットってどうにかなんなかったのかな
無題 Name 名無し 17/03/16(木)01:12:30 No.85140 del
美空ひばり「川の流れのように」
無題 Name 名無し 17/03/16(木)03:12:57 No.85151 del
    1489601577293.jpg-(144484 B) サムネ表示
144484 B
アリの怪物の映画なのにクモって題名にするよりは・・・
無題 Name 名無し 17/03/16(木)05:12:19 No.85153 del
>いろいろタイヘンなのは解った
むしろ、まさかとは思ったが本当に馬鹿な人が作ってんだということがわかった
無題 Name 名無し 17/03/16(木)11:07:44 No.85181 del
差別化ってんなら、それこそこういうの一切やめればいいのにな
見た目のデザインでシンプルに勝負して目を引けば、
チラシでもソフトパッケージでも裏面くらい見てくれるだろ
推薦文だの賞だの出演俳優だのなんて情報はそっちに入れとけ

結局安いスーパーのチラシみたいなのを量産しておいて
「でも皆そういう風につくってるし」「そうしなきゃ客が見ないし」
って言い訳してるだけだろうに
「映画を悪くしようとしてるわけじゃない」のに
結果として映画を悪くしてるんだから最悪だわ
無題 Name 名無し 17/03/16(木)12:25:01 No.85189 del
「悪くしてる」ということを証明できるか?
無題 Name 名無し 17/03/16(木)15:36:41 No.85205 del
>「Frozen」「Up」じゃ日本人は興味持たない、と思ってんのかね

いやむしろ、これで誰が興味持つんだ?
無題 Name 名無し 17/03/16(木)15:51:55 No.85206 del
日本語タイトルが公式化された例もあるよ ランボーとかランボーとか
無題 Name 名無し 17/03/16(木)17:25:16 No.85211 del
本国がランボーじゃなかっただけで
欧州とかでも日本より先にランボーで、決して日本がランボーのタイトルの魁じゃなかっただなんて今更言えない
無題 Name 名無し 17/03/16(木)18:29:36 No.85219 del
    1489656576046.jpg-(150112 B) サムネ表示
150112 B
コレ担当した人の言い分が聞きたい
無題 Name 名無し 17/03/16(木)18:36:00 No.85220 del
日本人パンピー向けの映画コピーって
「愛」「泣ける」「感動」の3本柱で異常だよなぁ

邦画の主人公とか
難病、あとわずかの命設定が多すぎる
無題 Name 名無し 17/03/16(木)18:39:38 No.85221 del
異常か?
無題 Name 名無し 17/03/16(木)20:38:40 No.85249 del
>コレ担当した人の言い分が聞きたい
ファンは何やっても観るだろうから
安いキャッチコピーで釣れる客層を釣りたい、かね
芸能人吹き替えにも同じことが言えるけど
無題 Name 名無し 17/03/16(木)21:00:31 No.85256 del
>リバーランズスルーイットってどうにかなんなかったのかな
「キャッチミーイフユーキャン」「オールユー二ードイズキル」「フィラデルフィアエクスペリメント」よりはマシだ
無題 Name 名無し 17/03/16(木)21:03:29 No.85258 del
>コレ担当した人の言い分が聞きたい
ホークアイの家族とか全然話に絡まなかったのにな
無題 Name 名無し 17/03/16(木)21:04:48 No.85259 del
>日本語タイトルが公式化された例もあるよ ランボーとかランボーとか
「ランボー」は最初から本国が東南アジア向けに用意したタイトル
日本での成績が良かったんで正式タイトルにしたところ、どっかのアホが早合点して「日本の仕事がアメリカに認められたぞ!」とデマ流した
無題 Name 名無し 17/03/16(木)21:08:07 No.85261 del
    1489666087191.jpg-(196638 B) サムネ表示
196638 B
トランスフォーマー配給は変な映画ばかりのイメージがあるが
変にしてるんじゃないかって気が
無題 Name 名無し 17/03/16(木)21:10:19 No.85262 del
>安いキャッチコピーで釣れる客層を釣りたい、かね
最初のスパイダーマンの成績が良かったのは恋愛部分を前面に出したからだと分析されてるしね
ヒーロー物は敬遠する人間の数が洒落にならないので地味な努力せんとね
無題 Name 名無し 17/03/16(木)21:11:36 No.85264 del
>どっかのアホが早合点して「日本の仕事がアメリカに認められたぞ!」とデマ流した
当時の広報の人が自分から言ってる(笑)
さすがジョギリショックの東宝東和…
無題 Name 名無し 17/03/16(木)21:28:57 No.85267 del
    1489667337515.jpg-(60221 B) サムネ表示
60221 B
MANOS→魔の巣
原題を替えず内容を上手く伝えた例
安いしクソ映画保護活動してるから買おうと思う
無題 Name 名無し 17/03/16(木)22:06:16 No.85271 del
    1489669576081.jpg-(127338 B) サムネ表示
127338 B
アメリカの場合
マッドマックス2 興業コケる
観た人達の評判みんなイイのに・・・?
1作目コケてるし、まだビデオ普及してないから
観たヤツのいない映画の2って言われても・・・
タイトル変更再上映でヒット 
無題 Name 名無し 17/03/17(金)00:40:19 No.85296 del
>>リバーランズスルーイットってどうにかなんなかったのかな
>「キャッチミーイフユーキャン」「オールユー二ードイズキル」「フィラデルフィアエクスペリメント」よりはマシだ
オールユーニードイズキルは違うくない?
無題 Name 名無し 17/03/17(金)00:51:45 No.85301 del
> 日本人パンピー向けの映画コピーって
> 「愛」「泣ける」「感動」の3本柱で異常だよなぁ

アメリカはアメリカで家族愛、戦う父親ってパターンばかりだし
お国柄という奴では ?
無題 Name 名無し 17/03/17(金)16:23:31 No.85361 del
    1489735411393.jpg-(164698 B) サムネ表示
164698 B
タイトルもポスターも変えなくて良かったのに・・
無題 Name 名無し 17/03/17(金)22:31:32 No.85414 del
>タイトルもポスターも変えなくて良かったのに・・

内容の方もそんなイメージだったからいいと思う
無題 Name 名無し 17/03/18(土)05:49:46 No.85456 del
    1489783786061.jpg-(74673 B) サムネ表示
74673 B
人気スター目当てで見る人が減ったのか
こんなポスター減ったよね
無題 Name 名無し 17/03/18(土)10:03:12 No.85475 del
    1489798992879.webm-(2025624 B) サムネ表示
2025624 B
描き手側からの貴重な御意見ありがとうございました
無題 Name 名無し 17/03/18(土)10:44:50 No.85484 del
>人気スター目当てで見る人が減ったのか
>こんなポスター減ったよね

デスレース2000の時点では
スタローンって別に人気スターってほどでもない気がする
無題 Name 名無し 17/03/18(土)13:24:02 No.85506 del
>デスレース2000の時点では
>スタローンって別に人気スターってほどでもない気がする
日本公開はロッキーの後だから
無題 Name 名無し 17/03/18(土)14:14:20 No.85513 del
>タイトルもポスターも変えなくて良かったのに・・
ポスターはともかくタイトルは邦題のがいいと思う
無題 Name 名無し 17/03/18(土)14:55:22 No.85517 del
帝国の逆襲とか
無題 Name 名無し 17/03/18(土)17:40:31 No.85553 del
    1489826431480.jpg-(96021 B) サムネ表示
96021 B
このトランスフォーマーって会社
買わせる努力、その成果は認めるしかないが
買ってしまった人は完全に被害者
タイトルとパッケージで想像する内容そのままだったら良いのだが。
あとどっちもジョンウォーターズのナレーションですよと前面に出してる
売りはそれだけか
無題 Name 名無し 17/03/18(土)22:00:11 No.85595 del
    1489842011165.jpg-(85787 B) サムネ表示
85787 B
定番
無題 Name 名無し 17/03/19(日)00:27:18 No.85628 del
    1489850838102.jpg-(198595 B) サムネ表示
198595 B
>こんなポスター減ったよね
あんた主役じゃ無いじゃんといいたかったのでは?
無題 Name 名無し 17/03/21(火)09:03:35 No.85793 del
チラシをつくるという慣例も見直した方がいい
無題 Name 名無し 17/03/21(火)09:20:09 No.85794 del
映画館で、並んでるチラシをあさる楽しさがなくなったら寂しい
無題 Name 名無し 17/03/21(火)15:30:16 No.85814 del
> 日本人パンピー向けの映画コピーって
> 「愛」「泣ける」「感動」の3本柱で異常だよなぁ
映画に限ったこっちゃないしなあ
本もTV番組(事実を淡々と伝えりゃいいようなNHKスペシャルでさえ)も
全部そう

もう何十年もこの有様だから、バカなのはメディア側なのか客なのか
こういう環境がバカをつくったのか最初からバカだったのかも
もうわからんレベル
無題 Name 名無し 17/03/21(火)16:27:46 No.85815 del
演出という物を否定するの?
無題 Name 名無し 17/03/21(火)16:43:58 No.85817 del
それより公開日が遅すぎて、他の国ではソフトが出るだろうってくらいのがつらい。広報?の言い訳としては日本では認知度を上げないと客が入らないというらしいが、エイリアンコブナントなんか日本での認知度は相当な物だろうに公開日4ヶ月遅れとか、、
無題 Name 名無し 17/03/21(火)16:51:58 No.85818 del
>日本では認知度を上げないと客が入らないというらしいが
今どき流行らないよなぁ
つまらない映画だったら公開前に悪評が口コミで広まっちまうだろうしな
公開が遅いと、ネタバレ情報を遮断するのが大変だよね
無題 Name 名無し 17/03/21(火)22:24:51 No.85833 del
地元の映画館に来るよと町中に貼られたポスターにワクワクしながら待つということ自体無くなったしな
時代の流れか・・・
無題 Name 名無し 17/03/22(水)12:21:30 No.85866 del
>日本では認知度を上げないと客が入らない
前回のプロメテウスが18億の好成績だったから
同じ時期でいきたいと思うのもしかたない
まぁプロメテウスのヒットはエイリアン色
隠したからという意見もあるけど

エイリアン 7月末 14億 米公開5月
エイリアン2 8月末 12億 米公開7月
エイリアン3 8月末 19億 米公開5月
エイリアン4 4月末 10億 米公開前年11月 
プロメテウス8月末 18億 米公開6月
無題 Name 名無し 17/03/22(水)13:03:03 No.85868 del
>今どき流行らないよなぁ
>つまらない映画だったら公開前に悪評が口コミで広まっちまうだろうしな
>公開が遅いと、ネタバレ情報を遮断するのが大変だよね
まあネタになるほどのド級のクソでもない限り、
映画オタク以外の大多数の客は情報なんか集めない(目にしない)って事だろう
無題 Name 名無し 17/03/22(水)16:18:16 No.85872 del
>まぁプロメテウスのヒットはエイリアン色
>隠したからという意見もあるけど

配給収入と興行収入の違いが分かっていないようだな
4までの数字は実際はその倍だ

【記事削除】[画像だけ消す]
削除キー
- GazouBBS + futaba-