# HD2 Chat Translator glossary v17
# 「原文 = 日本語」の形式で追加できます。コメント行は翻訳時の補助ルールです。
#
# この用語集は機械的な置換表ではなく、文脈を判断するための参考資料です。
# - プレイヤー名・アカウント名・識別子は翻訳せず、そのまま残す。
# - 武器名・装甲名・型番（AC-8、A/FLAM-40、EXO-51など）は原則として原文を残し、必要なら日本語の通称を添える。
# - bunker単独は司令バンカー等の場合がある。2人扉は friendship door / buddy door / two-man door と書かれた場合を優先する。
# - reinforce / res は HELLDIVERS 2 では蘇生魔法ではなく、増援投下による戦線復帰を指す。
# - AC、AT、AA、APなどは一般英語の一部である場合もあるため、略語として明確なときだけ適用する。
# - 下記の敵・装備名は現行のゲーム内名称とコミュニティ通称を併記している。新しい固有名詞は無理に意訳しない。

# 一般的なネトゲ定型文・略語
gg / ggs / ggwp = おつ／いい試合だった
wp / well played = ナイスプレイ
nt / nice try = 惜しい／ナイスチャレンジ
n1 / nice one = ナイス／いいね
glhf / good luck have fun = よろしく、楽しもう
hf / have fun = 楽しんで
o7 / o/ = 敬礼／またな
gg go next / go next = 次行こう
one more / one more game = もう1戦／もう1回
lol / lmao / lmfao / rofl = 笑／マジかよ（笑）※文脈に合わせる
xd / xD / kek / kekw = 笑／ｗ
brb / be right back = すぐ戻る
afk / away from keyboard = 離席中
wb / welcome back = おかえり
back = 戻った／復帰した
dc / disconnected = 切断された／落ちた
reconnect = 再接続する
lag / lagging / high ping = ラグってる／回線が重い
np / no problem = 問題ない／気にしないで
dw / don't worry = 気にしないで
nw / no worries = 大丈夫／気にしないで
all good = 大丈夫／問題なし
nbd / no big deal = 大したことない
ty / thx / thanks = ありがとう
tyvm / thanks a lot = 本当にありがとう
yw / you're welcome = どういたしまして
mb / my bad = ごめん、俺のミス
my fault = 俺のせい／ごめん
sry / sorry = ごめん
whoops / oops = おっと／やっちゃった
omw / otw / on my way = 今向かってる
eta = 到着予定／あとどれくらい
rdy / ready = 準備OK
run / run! = 走れ／逃げろ ※文脈に合わせる
ready up = 準備完了して／出撃準備して
lfg / looking for group = 一緒に行ける人募集
idk / I don't know = わからない
imo / in my opinion = 個人的には
tbh / to be honest = 正直言うと
ngl / not gonna lie = ぶっちゃけ
fr / frfr / for real = マジで／本当に
rn / right now = 今すぐ／現在
asap = できるだけ早く
pls / plz / please = お願い
wtf / wth = 何だこれ／マジかよ
omg = うわ／なんてこった
ffs = いい加減にしてくれ／くそっ
rip = 南無／終わった
oof = うわ／痛い
yikes = うわ、きつい
ez / easy = 楽勝／余裕 ※煽りの場合あり
clutch = 土壇場で決めた／逆転の活躍
carry / carried = キャリーする／運んでもらった
noob / nub / newb = 初心者／下手な人 ※侮蔑を含む場合あり
newbie = 初心者
skill issue = 腕の問題だな／実力不足 ※煽り
diff = 差がついた／実力差 ※文脈に合わせる
based = それな／筋が通ってる
cope = 負け惜しみ／現実逃避
cringe = きつい／寒い
sus = 怪しい
troll / trolling = 荒らし／わざと邪魔している
grief / griefing = 嫌がらせ／妨害行為
toxic = 荒れている／攻撃的

# 協力プレイで頻出する短文
on me / with me = 俺についてきて／こっちへ
follow me = ついてきて
my position = 自分の位置／こちら
here / over here = ここ／こっち
this way = こっち
left / right / north / south = 左／右／北／南
come here / come to me = こっちへ来て
wait / wait up / hold on = 待って
one sec / sec = ちょっと待って
hold / hold here / hold position = ここを維持して／待機して
stay together / stick together = 一緒に動こう／固まって動こう
group up / regroup = 集合／再集合
split / split up = 分かれて動こう
push / push in = 攻め込もう／押し込もう
rotate = 別ルートへ回る／持ち場を変える
flank = flankする／側面から回り込む
fall back / back up / retreat = 下がって／後退して
watch out / careful = 気をつけて
behind you / on your six = 後ろにいる／背後に注意
incoming = 来るぞ／飛んでくるぞ
contact = 敵接触／敵がいる
clear / all clear = 片付いた／安全
need help / help = 助けて
cover me / watch my back = 援護して／背中を見て
got you / I got you = 任せて／援護する
don't shoot / hold fire / cease fire = 撃たないで／射撃停止
friendly / friendly fire = 味方／フレンドリーファイア
tk / teamkill / team kill = 味方殺し／チームキル
accidental / accident = 誤射／事故
don't engage / avoid = 交戦しないで／避けて
sneak / stealth / go stealth = 忍び足で／ステルスで行こう
patrol ahead = 前方にパトロール
mark it / ping it / tag it = そこにピンを立てて／マークして
ping / marker / my ping = ピン／マーカー／自分のピン
drop a pin = ピンを立てて
drop it here / throw it here = ここに落として／ここへ投げて
call it in / call down = 要請して／投下要請して
need ammo / out of ammo = 弾が必要／弾切れ
ammo? / ammo here = 弾ある？／ここに弾がある
resupply / supply / supplies = 補給／補給物資
stim / stims = スティム／回復
cooldown / cd = クールダウン中／再使用待ち
strat ready = 戦略支援が使える
ready to call = 要請可能

# 脱出・増援・ミッション進行
reinforce / reinforcement / res / respawn = 増援／復帰／増援要請
reinforce me = 自分を増援で戻して
throw reinforce = 増援ポッドを投げて
dead / I died / died = 死んだ／やられた
downed = ダウンした
spectate = 観戦する
no reinforcements / out of reinforcements = 増援がない／増援切れ
SOS / SOS beacon = SOSビーコン／救難信号
join / joined = 参加する／参加した
host = ホスト
kick = キックする
leave = 抜ける／離脱する
randoms = 野良メンバー
premade = 固定メンバー／身内パーティー
public / private = 公開／非公開
hotjoin = 途中参加
drop / dive / deploy = 降下する／出撃する
hot drop = 即時降下／準備なしで降下
drop pod / hellpod = ヘルポッド／降下ポッド
extract / extraction / exfil / evac = 脱出／撤退
extract now / evac now = すぐ脱出しよう
extraction ready = 脱出地点の準備完了
shuttle / extraction shuttle = 脱出シャトル
Pelican-1 / pelican = ペリカン1／脱出艇
wait for shuttle = シャトルを待って
shuttle is here = シャトルが来た
leave samples = サンプルを置いていかないで
samples at extract = 脱出地点にサンプルがある
pick up samples = サンプルを拾って
mission complete = 任務完了
primary objective / main objective = 主任務／メイン目標
secondary objective / side objective = 副任務／サブ目標
optional = 任意目標
skip = 飛ばそう／無視しよう
full clear / clear the map / sweep = 全部回る／マップを掃討する
next = 次へ／次の目標へ

# 敵の増援・戦闘の一般用語
breach / bug breach = 虫の増援／ブリーチ
bot drop / botdrop = ボットの増援降下
drop ship / dropship = ドロップシップ／増援船
patrol = パトロール
aggro / aggroed = 敵対を取る／敵に絡まれている
kite / kiting = 引き撃ち／敵を引き連れて距離を取る
chaff / trash / fodder = 雑魚／小型の敵
mediums = 中型敵
heavy / heavies = 重装敵／大型敵
elite = エリート敵
boss = ボス級
swarm / horde = 群れ／大群
spawn = 湧く／出現する
reinforcements incoming = 敵の増援が来る
close the breach = 増援穴を塞いで
despawn = 距離を取って敵を消す
weak spot / weakpoint = 弱点
headshot = ヘッドショット
strip armor / armor stripped = 装甲を剥がす／装甲剥離済み
break the armor = 装甲を壊して
leg shot / shoot the legs = 脚を狙って
stagger / staggered = よろけさせる／よろけている
stun = スタン／気絶
flinch = ひるみ
ragdoll = 吹き飛ばされる／転がされる
knockback = ノックバック／吹き飛ばし
slow / slowed = 減速／遅くなっている
DoT / DOT / damage over time = 継続ダメージ
fire / burn / incendiary = 炎上／焼夷
gas = ガス
acid = 酸／酸攻撃
arc / electrical = 電撃／アーク
bleed = 出血
resistance = 耐性
armor pen / AP / penetration = 装甲貫通／貫通力
light pen / medium pen / heavy pen = 軽装甲貫通／中装甲貫通／重装甲貫通
durable / durable damage = 耐久部位／耐久ダメージ

# HELLDIVERS 2の基本用語・銀河戦争
HD2 / Helldivers / Helldiver / diver / divers = ヘルダイバー／ダイバー
Super Earth / SE = スーパーアース
Managed Democracy = 管理民主主義
liberty / democracy / freedom = 自由／民主主義
for democracy / for Super Earth = 民主主義のために／スーパーアースのために
sweet liberty = ああ、自由よ／なんてこった ※定型ミーム
MO / Major Order = 大規模命令
PO / Personal Order = 個人命令
galactic campaign / campaign = 銀河キャンペーン
Control Centre / control center = 管制センター
defense / defend = 防衛／防衛する
liberate / liberation = 解放する／解放度
decay = 減衰／敵側の抵抗値
squad impact = 部隊影響度
front = 戦線
planet = 惑星
biome = バイオーム／地形
Gloom = グルーム／グルーム領域
operation / op = 作戦
mission = ミッション
diff / difficulty = 難易度
D1 / D2 / D3 / D4 / D5 = 難易度1〜5
D6 / D7 / D8 / D9 / D10 = 難易度6〜10
trivial = トリビアル
easy = イージー
medium = ミディアム
challenging = チャレンジング
hard = ハード
extreme = エクストリーム
suicide mission = スーサイド・ミッション
impossible = インポッシブル
helldive = ヘルダイブ
super helldive = スーパー・ヘルダイブ
loadout = ロードアウト／装備構成
build = ビルド／装備構成
meta / meta build = メタ／定番構成
off-meta = 非メタ構成／変則構成
flex = 状況対応枠／自由枠
booster = ブースター
primary weapon / main gun = メイン武器
secondary weapon / sidearm = サブ武器
support weapon / support = 支援武器
backpack = バックパック

# 勢力・戦線の通称
Terminids / terminid = ターミニッド／虫
bugs / bug = 虫側／虫
bug front = 虫戦線
bugdiver / bug diver = 虫専ダイバー／虫戦線を好む人
Automatons / automaton = オートマトン／ボット
bots / bot = ボット／オートマトン
bot front = ボット戦線
botdiver / bot diver = ボット専ダイバー／ボット戦線を好む人
oil = オイル／オートマトン ※コミュニティ通称
spill oil = オイルを流せ／オートマトンを倒せ
Illuminate / illuminate = イルミネイト
squids / squid = イカ／イルミネイト
squiddiver / squid diver = イカ専ダイバー／イルミネイト戦線を好む人
Cyborg / Cyborgs = サイボーグ
Cyborg Legion = サイボーグ軍団
Cyberstan = サイバースタン
SEAF = SEAF／スーパーアース軍
DSS / Democracy Space Station = 民主主義宇宙ステーション
Super Destroyer = スーパーデストロイヤー
Eagle-1 / Eagle 1 = イーグル1

# 戦略支援・装備の略称と通称
stratagem / strat / strats = 戦略支援
orbital / orbitals = 軌道攻撃
eagle / eagle strike = イーグル攻撃
sentry / sentries = セントリー／自動砲台
turret = 砲塔／タレット
exo / exosuit / mech = エクソスーツ／メック
vehicle = 車両
tank = 戦車
FRV = 高速偵察車両／FRV
M-102 / Fast Recon Vehicle = M-102高速偵察車両／FRV
Bastion = バスティオン戦車
TD-220 / Bastion Mk XVI = TD-220バスティオン戦車
resupply = 補給物資
hellbomb = ヘルボム
AC / autocannon = オートキャノン ※AC-型番の装甲名とは区別
AMR / APW / Anti-Materiel Rifle = 対物ライフル
AT / anti-tank = 対戦車／対戦車兵器
EAT / EAT-17 = 使い捨て対戦車兵器
RR / recoilless / recoilless rifle = 無反動ライフル
Spear / FAF-14 = スピア
Commando = コマンドー
Quasar / Quasar Cannon = クエーサー・キャノン
Railgun = レールガン
HMG / heavy machine gun = ヘビーマシンガン
MG / machine gun = マシンガン
GL / grenade launcher = グレネードランチャー
GP / grenade pistol = グレネードピストル
OPS / precision strike = 軌道精密攻撃
380 / 380mm / 380 barrage = 380mm軌道榴弾砲
120 / 120mm / 120 barrage = 120mm軌道榴弾砲
500 / 500kg / 500kg bomb = イーグル500kg爆弾
airstrike / eagle airstrike / EAS = イーグル・エアストライク
110s / rocket pods = イーグル110mmロケットポッド
strafing / strafing run = 機銃掃射
laser / orbital laser = 軌道レーザー
rail / railcannon = 軌道レールキャノン
cluster = クラスター爆弾
napalm = ナパーム
smoke = スモーク
EMS = EMS／電磁スタン
mortar = 迫撃砲
rover / guard dog = ローバー／ガードドッグ
laser dog = レーザーローバー
bubble / shield = シールド
C4 / C-4 Pack = C4爆薬
jump pack / jetpack = ジャンプパック
hover pack = ホバーパック
warp pack = ワープパック
ballistic shield = バリスティックシールド
stim pistol = スティムピストル
flamethrower = 火炎放射器
steri / sterilizer = ステライザー
WASP / WASP launcher = WASPランチャー

# 武器・装甲・戦闘システムの略語
AR / assault rifle = アサルトライフル
BR / battle rifle = バトルライフル
CB / crossbow = クロスボウ
CQC / close quarters combat = 近接戦闘
AA / anti-air = 対空／対空砲 ※状況により対空装備
AP = 装甲貫通／貫通力 ※一般文脈では文脈優先
DPS / damage per second = 秒間ダメージ
AoE / AOE / area of effect = 範囲攻撃
ADS / aim down sights = 照準を覗く
FPV / first person view = 一人称視点
FOV / field of view = 視野角
TTK / time to kill = 撃破所要時間
CD / cooldown = クールダウン
QoL / quality of life = 利便性改善
light armor / medium armor / heavy armor = 軽装甲／中装甲／重装甲
CE / Combat Engineer / Engineering Kit = 工兵装甲／エンジニアリングキット
CM / Combat Medic / Med-Kit = メディック装甲／メディキット
SC armor / Scout armor = 偵察装甲
SA / Servo-Assisted = サーボアシスト
DP / Democracy Protects = 民主主義の守護者
B armor / Extra Padding = エクストラパディング装甲
BP / Ballistic Padding = 弾道パディング
AF / Advanced Filtration = 高度フィルター
AD / Adreno-Defibrillator = アドレノ・デフィブリレーター
CW / Cold Weather = 寒冷地用装甲
Fortified = 要塞化／爆発耐性パッシブ
Peak Physique = ピーク・フィジーク
melee = 近接攻撃
friendly fire / FF = フレンドリーファイア／誤射

# ターミニッドの敵・施設・通称
Scavenger / scav / scavs = スカベンジャー
Hunter / hunters = ハンター
Warrior / warriors = ウォリアー
Brood Commander / brood = ブルード・コマンダー
Hive Guard / hiveguard = ハイヴガード
Charger = チャージャー
Bile Titan / BT = バイル・タイタン
Bile Spewer / spewer = バイル・スピューワー
Nursing Spewer = ナーシング・スピューワー
Stalker = ストーカー
Stalker nest = ストーカーの巣
Shrieker = シュリーカー
Impaler = インペーラー
Hive Lord = ハイヴロード
Dragonroach / Dragon Roach = ドラゴンローチ
Rupture / Rupture Strain = ラプチャー系統
Rupture Warrior = ラプチャー・ウォリアー
Rupture Spewer = ラプチャー・スピューワー
bug hole / bug hole(s) = 虫穴
nest / bug nest = 巣
mega nest / mega hive = メガネスト／巨大な巣
hive world = ハイヴワールド

# オートマトン・サイボーグの敵・施設・通称
Raider / raiders = レイダー
Berserker / zerker = バーサーカー
Devastator / dev = デバステーター
Heavy Devastator / heavy dev = ヘビーデバステーター
Rocket Devastator / rocket dev = ロケット・デバステーター
Hulk = ハルク
Flamer Hulk = 火炎放射ハルク
Bruiser Hulk = ブルーザー・ハルク
Tank = タンク
Shredder Tank = シュレッダー・タンク
Annihilator Tank = アナイアレーター・タンク
Barrager Tank = バラージャー・タンク
Factory Strider / factory = ファクトリー・ストライダー ※factory単独は工場の意味もある
Gunship = ガンシップ
Gunship fab / gunship factory = ガンシップ工場
Scout Strider = スカウト・ストライダー
War Strider = ウォー・ストライダー
Vox Engine = ヴォックス・エンジン
Agitator = アジテーター
Radical = ラディカル
fabricator / fab = ファブリケーター／製造機
fortress = 要塞
command bunker = 司令バンカー
bunker = バンカー／地下壕 ※friendship doorとは限らない
cyborg assembly = サイボーグ組立施設
AA / anti-air emplacement = 対空砲／対空陣地
mortar emplacement = 迫撃砲陣地
detector tower = 探知塔
jammer / jammer tower = ジャマー／通信妨害塔
gunship patrol = ガンシップ・パトロール
bot factory = ボット工場

# イルミネイトの敵・施設・通称
Voteless = ヴォートレス
Overseer = オーバーシアー
Elevated Overseer = エレベーテッド・オーバーシアー
Crescent Overseer = クレセント・オーバーシアー
Harvester = ハーベスター
Watcher = ウォッチャー
Obtruder = オブトルーダー
Gatekeeper = ゲートキーパー
Veracitor = ヴェラシター
Fleshmob / fleshmobs = フレッシュモブ
Leviathan = リヴァイアサン
warp ship / overship = ワープシップ／オーバーシップ
Appropriators = アプロプリエイターズ
Mindless Masses = マインドレス・マッセズ
Exospire = エクソスパイア
Exostorm = エクソストーム
Dark Fluid = ダークフルード
Tesla tower = テスラ・タワー
Illuminate shield / shielded = イルミネイトのシールド／シールド持ち

# 目標・施設・任務名
POI / point of interest = 興味地点／ロケーション
outpost = 前哨基地
base = 基地
secondary objective = 副次目標
radar station / radar = レーダー基地／レーダー
SEAF artillery / artillery = SEAF砲兵／砲撃施設
SAM site = SAMサイト／対空ミサイル基地
illegal broadcast = 違法放送
terminate illegal broadcast = 違法放送を停止して
ICBM / launch codes = ICBM／発射コード
launch the ICBM = ICBMを発射して
nuke nursery = 核兵器保育場／ニューク・ナーサリー
geo survey / geological survey = 地質調査
upload data / upload escape pod data = データをアップロードして
fuel pumps / fuel extraction = 燃料ポンプ／燃料抽出
E-710 / oil extraction = E-710／オイル抽出
evacuate priority citizens = 優先市民を避難させる
extract essential personnel = 重要人員を脱出させる
eradicate = 殲滅
eliminate overseers = オーバーシアーを排除する
purge = 一掃／粛清
destroy exospire = エクソスパイアを破壊する
repel invasion fleet = 侵攻艦隊を撃退する
control centre terminal = 管制センター端末

# 資源・報酬・進行
sample / samples = サンプル
common samples / commons = コモンサンプル／通常サンプル
rare samples / rares / oranges = レアサンプル／オレンジ
super samples / supers / pinks = スーパーサンプル／ピンク
sample rock / cockrock / chode = スーパーサンプル岩 ※コミュニティ通称を含む
reqs / requisition = 徴用票／リク
medals = メダル
SC / super credits = スーパークレジット
XP / experience = 経験値
loot = 戦利品／拾い物
warbond = ウォーボンド
super store = スーパーストア
acquisitions = 取得物／装備購入画面
level / lvl = レベル
max level = 最大レベル

# ゲーム内ミーム・コミュニティ用語
friendship door / buddy door / two-man door / double door = 友情の扉／2人扉
buddy bunker / friendship bunker = 2人扉／友情バンカー
diver left / diver right = 左のダイバー／右のダイバー ※2人扉の左右ボタン
Creeker / creek diver = クリーク戦役経験者／マレベロン・クリーク勢
Beachdiver = シーシェル・ビーチ防衛戦の参加者
Rover killed me = ローバーに殺された
Democracy Protects = 民主主義が守ってくれる
Liberty protects = 自由が守ってくれる
for the glory of Super Earth = スーパーアースの栄光のために

# 中国語・中国語圏ゲームチャット
666 = すごい／うまい
牛逼 / 牛B / NB = すげえ／最高
卧槽 / 我操 / woc / WC = マジかよ／うわ
哈哈 / 哈哈哈 = 笑／ｗ
笑死 = 笑った／笑い死ぬ
绷不住了 = 笑いをこらえられない
绝了 = すごい／最高
寄 / 寄了 = 終わった／詰んだ
开摆 / 摆烂 = もう諦める／投げた
冲 / 冲冲冲 = 行け／突っ込め
快跑 = 早く逃げろ
快来 / 跟我来 = 早く来て／ついてきて
等等 / 等一下 = 待って
集合 = 集合
一起 = 一緒に
小心 = 気をつけて
救命 / 救我 = 助けて／助けてくれ
没子弹 / 没弹 = 弾切れ
没血 = 体力がない
我死了 = 死んだ
友伤 / 误伤 = フレンドリーファイア／誤射
卡了 / 延迟 = ラグってる／遅延
掉线 = 切断された
萌新 = 初心者
大佬 = 上手い人／兄貴
菜 = 下手
虫子 / 虫 = 虫／ターミニッド
机器人 / 铁人 = ボット／オートマトン
鱿鱼 = イカ／イルミネイト
样本 = サンプル
超级样本 = スーパーサンプル
补给 = 補給
增援 = 増援
战略配备 = 戦略支援
撤离 = 脱出
地堡 / 双人门 = バンカー／2人扉 ※文脈に合わせる
踢 / 踢了 = キックする／キックされた

# 韓国語・韓国ゲームチャット
ㅋ / ㅋㅋ / ㅋㅋㅋ = 笑／ｗ
ㅎ / ㅎㅎ = 笑／ふふ
ㅇㅇ = うん／了解
ㄱㄱ / 고고 = 行こう／やろう
ㅈㅅ = ごめん
ㄳ / ㄱㅅ = ありがとう
ㅇㅋ = OK
ㄴㄴ = いや／ダメ
ㅅㄱ = おつかれ
ㅎㅇ = やあ
ㅂㅂ = またな／ばいばい
ㄷㄷ = こわ／すごい
대박 = すげえ／最高
빨리 = 早く
잠깐 = ちょっと待って
같이 = 一緒に
여기 = ここ
도와줘 / 살려줘 = 助けて／助けてくれ
조심 = 気をつけて
뒤 = 後ろ
탄 / 탄약 = 弾／弾薬
보급 = 補給
지원군 / 증원 = 増援
탈출 / 추출 = 脱出
벌레 = 虫／ターミニッド
봇 / 오토마톤 = ボット／オートマトン
오징어 = イカ／イルミネイト
샘플 = サンプル
슈퍼 샘플 = スーパーサンプル
뉴비 = 初心者
고인물 = ベテラン／熟練者
팀킬 / 우호 사격 = チームキル／フレンドリーファイア

# ロシア語・ロシア語圏ゲームチャット
привет = やあ
спс / спасибо = ありがとう
пж / пожалуйста = お願い
го / погнали = 行こう／やろう
жди / подожди = 待って
сюда = こっち
вместе = 一緒に
помоги / помогите = 助けて
спасите = 助けてくれ
назад = 下がって
осторожно = 気をつけて
не стреляй = 撃たないで
ахаха / хаха = 笑／ｗ
сорри / извини = ごめん
норм = いいね／問題ない
красава = ナイス／やるじゃん
жесть = ヤバい
бля = くそっ／ちくしょう
пиздец = やべえ／終わった ※かなり荒い表現
афк = 離席中
патроны / боеприпасы = 弾薬
нет патронов = 弾切れ
подкрепление = 増援
эвакуация = 脱出
образцы = サンプル
суперобразцы = スーパーサンプル
жуки = 虫／ターミニッド
боты = ボット／オートマトン
кальмары = イカ／イルミネイト
новичок / нуб = 初心者／ノーブ
тимкилл = チームキル
дружественный огонь = フレンドリーファイア
лаг = ラグ

# 中南米スペイン語・ゲームチャット
jaja / jajaja = 笑／ｗ
xd / xD = 笑／ｗ
dale = いいよ／やろう／行け ※文脈に合わせる
vamos / vámonos = 行こう
vengan / ven = 来て／こっちへ
espera / esperen = 待って
calma = 落ち着いて
cuidado = 気をつけて
detrás = 後ろ
ayuda / ayúdenme = 助けて
juntos = 一緒に
retrocede = 下がって
no dispares = 撃たないで
munición / balas = 弾薬
sin balas = 弾切れ
refuerzo / refuerzos = 増援
reabastecimiento = 補給
extracción / evacuar = 脱出
muestras = サンプル
supermuestras = スーパーサンプル
bichos = 虫／ターミニッド
bots / robots = ボット／オートマトン
calamares = イカ／イルミネイト
ntp / no te preocupes = 気にしないで
q = que
xq / pq = porque / por qué
tmb = también
ptm = くそっ
wey / güey = お前／なあ ※親しさと荒さを文脈に合わせる
no mames = マジかよ／ふざけんな ※文脈に合わせる
qué pedo = どうした／何だよ ※文脈に合わせる
aguanta = 待って／持ちこたえて
ahorita = 今すぐ／もうすぐ ※地域と文脈に合わせる
buena / buenísima = ナイス／最高
gracias = ありがとう
de nada = どういたしまして
perdón / culpa mía = ごめん／俺のミス
corre = 逃げろ／走れ
aquí = ここ
novato / noob = 初心者／ノーブ
fuego amigo = フレンドリーファイア
se murió / me morí = 死んだ／やられた
desconectado = 切断された

# ポルトガル語・フランス語など、ラテン文字で届く短文
kkk / rs = 笑／ｗ
tmj / tamo junto = 一緒にやろう／よろしく
blz / beleza = OK／問題ない
valeu / obg / obrigado = ありがとう
bora / vamo = 行こう／やろう
calma / espera = 待って／落ち着いて
ajuda / socorro = 助けて
cuidado / atrás = 気をつけて／後ろ
munição = 弾薬
reforço = 増援
reabastecimento = 補給
extração = 脱出
amostras = サンプル
insetos / robôs / lulas = 虫／ボット／イカ
foi mal = ごめん、俺のミス
mdr / ptdr = 笑／ｗ
slt = やあ
merci = ありがとう
attends = 待って
aide = 助けて
attention = 気をつけて
munitions = 弾薬
renfort = 増援
échantillons = サンプル
