【活侠伝】雪山派エンディング（？） 日本語訳


[0:01]
嚴重劇透警告 (重大なネタバレ警告)


[0:06]
夏侯蘭: ……要過年了。
(……年が明けるわね。)


[0:08]
夏侯蘭: 臘月降冬，又一歲去了，星霜露重重。
(臘月に冬が降り、また一年が過ぎ去った。星霜は重く、露も重い。)


--- 回想シーン ---
[0:15]
娘: 小梅～要下雪了，別亂走，進屋去。
(小梅〜雪が降るわよ、出歩かないで家に入りなさい。)


[0:17]
夏侯梅: 不嘛，我愛玩會兒！就一會兒。
(やだ、もう少し遊びたい！ちょっとだけ。)


[0:18]
娘: 哪嘴也沒用，別撒嬌。
(口答えしても無駄よ、甘えないの。)


[0:19]
娘: 妳可是我們雪山派獨立千金，將來要當大師姊的人，怎能這般淘氣？
(あなたは私たち雪山派の大切な一人娘で、将来は大師姉になる人なのよ。そんなにやんちゃでどうするの？)


[0:21]
夏侯梅: 我們這極小門派的大師姊，想來也是小的。我再淘氣一點，想來也能說得過去。
(こんな小さな門派の大師姉なんて、たかが知れてるわ。もう少しやんちゃしたって、大目に見てくれるはずよ。)


[0:23]
娘: 好歹加件衣服、帶把傘，別凍著了……
(せめて一枚上着を羽織って、傘を持っていきなさい。風邪をひかないようにね……)


[0:28]
娘: 喂，別跑！別跳！哎呀，誰生的這女娃娃，使不完的勁兒，這麼會折騰，長大不知會變啥模樣。
(ちょっと、走らないで！跳ばないで！もう、誰が産んだ子なのかしら、あり余る体力でこんなに暴れまわって。大きくなったらどんな風になることやら。)


[0:30]
爹: 那定是如我妻子一般，天下第一的絕世美人。
(それはきっと私の妻のような、天下一の絶世の美人になるに違いない。)
------------------


[0:35]
奪魄幽蘭 夏侯蘭: 饒是舊衣新縫，可雕花樣兒，年年歲歲不相同……
(古い衣を新しく縫い直したとはいえ、彫られた模様は年ごとに違うのね……)


[0:39]
雪山大弟子 趙活: 師父，火鍋熬好了，等你開飯呢。
(師匠、火鍋が煮えましたよ。食事の準備ができています。)


[0:42]
奪魄幽蘭 夏侯蘭: ……煮好逕自去吃便了，為師想事，不餓。你讓我一個人靜靜。
(……煮えたのなら勝手に食べなさい。私は考え事をしているから、お腹は空いていないわ。一人にしてちょうだい。)


[0:45]
雪山大弟子 趙活: (心の声) 師父她老是又懶得用膳了。每到飯點，便茶飯不思，人消減幾分，心便清冷幾分。
(師匠はまた食事をとるのが面倒になっているようだ。食事時になるたびに食欲をなくし、少し痩せて、心も少し冷たくなってしまう。)


[0:52]
趙活: 唔哇啊啊啊～～～！
(うわぁぁぁぁ～～～！)


[0:56]
夏侯蘭: 你突然這是在發何癲事？嚇我一跳。
(突然どうしたの？びっくりしたじゃない。)


[0:59]
趙活: 師父、我、我的手突然痙攣不聽使喚，
(師匠、お、俺の手が急に痙攣して言うことを聞きません。)


[1:00]
趙活: 它、它被某種力量支配著，彷彿被奪舍一般，
(そ、それが何らかの力に支配されて、まるで体を乗っ取られたみたいに、)


[1:01]
趙活: 衝我咆哮著，說要完成使命！
(俺に向かって吠えているんです、使命を果たすって！)


[1:03]
夏侯蘭: 奪舍？別說渾話了，先掐曲池，手三里止住抽筋，過來。
(乗っ取られた？馬鹿なこと言わないで。まずは曲池と手三里のツボを押して痙攣を止めて。こっちへ来なさい。)


[1:06]
趙活: 等等，我聽明白了，我聽懂它的呢喃低語了……！
(待ってください、分かりました、こいつの呟きが聞こえました……！)


[1:09]
趙活的手: 吧！本人要給師父搥搥背啊！
(ば！本人は師匠の肩を揉んであげたいそうです！)


[1:12]
夏侯蘭: ……
(……)


[1:20]
趙活: 不好笑嗎？
(面白くなかったですか？)


[1:22]
夏侯蘭: 你說呢？
(どう思う？)


[1:24]
趙活: 師父，看在師徒情分上，容我說句遺言，南面再拜就死。
(師匠、師弟の情に免じて、遺言を言わせてください。南に向かって拝んでから死にます。)


[1:28]
夏侯蘭: 傻子。身為為師嫡傳弟子、雪山派的大師兄，還是個當爹的人，
(馬鹿ね。私の直弟子であり、雪山派の大師兄であり、父親でもあるというのに、)


[1:29]
夏侯蘭: 半點正形都沒有，成天說這些不三不四的話。
(少しも威厳がない。一日中そんないい加減なことばかり言って。)


[1:33]
夏侯蘭: 然後出門也不帶傘，不怕淋著雪嗎？過來我這。
(それに外に出るのに傘も持たずに、雪に濡れるのが怖くないの？こっちへ来なさい。)


[1:35]
趙活: 涼得很，必須吃鍋暖暖身子。
(とても寒いです。鍋を食べて体を温めないと。)


[1:36]
趙活: 可是，有道食先生饌，師長不動筷，弟子豈敢造次就餐，
(しかし、先生の食事が先であるという教えがあります。師匠が箸をつけないのに、弟子が先に出しゃばって食べるわけにはいきません。)


[1:38]
夏侯蘭: 得了吧，你這欺師滅祖的不肖弟子。
(もういいわよ、この師を欺き祖を滅ぼす不肖の弟子が。)


[1:40]
夏侯蘭: 燒柴燒去不就是叫我進屋？回吧，要不然東西全被你師妹吃光了。
(薪を燃やして私を家の中に呼んだんでしょ？戻りましょう。そうしないと全部妹弟子に食べられてしまうわ。)


[1:44]
狂犬 樊嘯天: 哪有，俺……人家最守規矩。
(そんなことないよ、俺……あっしは一番規則を守ってる。)


[1:45]
樊嘯天: 那鍋肉香，我也是一筷子沒挨！
(あの鍋の肉のいい匂い、あっしは箸一つつけてないぜ！)


[1:46]
樊嘯天: 若非頂著鍋蓋一掀，聞聞香氣過過乾癮。
(鍋の蓋を開けて匂いを嗅いで我慢してなかったら。)


[1:48]
夏侯蘭: 掀了？
(開けたの？)


[1:50]
樊嘯天: 人家什麼都沒說……
(あっしは何も言ってない……)


[1:53]
趙活: 師妹瞪著鍋裡某塊肉在那邊流口水，一口沒吃，
(妹弟子は鍋の中の肉を睨みつけてヨダレを垂らしていたけど、一口も食べてない。)


[1:54]
趙活: 念在師妹有恆心，小小失言，不如師父就大人有大量輕輕放過吧。
(妹弟子の忍耐力に免じて、ちょっとした失言は、師匠の広い心で許してやってくれませんか。)


[1:57]
夏侯蘭: 小小失言，可以免耳不聞。
(ちょっとした失言なら、聞かなかったことにもできるわ。)


[1:58]
夏侯蘭: 不過虛空落塵是什麼德行？成何體統！
(でも虚空から塵を落とすとはどういうこと？みっともない！)


[1:59]
夏侯蘭: 為師如何教妳儀態舉止的，全忘了嗎。
(私がどうやって礼儀作法を教えたか、全部忘れたの。)


[2:02]
夏侯蘭: 你們師兄妹倆，今日可真是膽大得很啊。
(あなたたち兄弟弟子は、今日は随分と度胸がいいわね。)


[2:04]
樊嘯天: 唔，哈哈！師父生氣了！
(う、はは！師匠が怒った！)


[2:06]
樊嘯天: 都是你啦！師兄你這告狀鬼！我搥你！
(全部お前のせいだ！兄弟子、この告げ口野郎！殴ってやる！)


[2:08]
趙活: 啊，我是在幫妳說話耶！
(あ、俺はお前のために言ってやったのに！)


[2:10]
趙活: 打幾下差不多得了，妳再打我要還手了喔！
(何発か殴ったらもういいだろう、これ以上殴ったらやり返すぞ！)


[2:13]
樊嘯天: 來啊！
(来いよ！)


[2:29]
雪山弟子: 雪山派弟子，恭迎掌門！
(雪山派弟子、掌門をお迎えいたします！)


[2:31]
雪山弟子 葉雲裳: 開飯！
(ご飯だ！)


[2:33]
雪山弟子 唐默鈴: 魚！
(魚！)


[2:35]
雪山弟子 龍湘: 糊！糊的糊！
(焦げてる！焦げ焦げ！)


[2:40]
江湖傳說，奪魄幽蘭夏侯俠繼往聖絕學，被譽為雪山派中興之祖。
(江湖の伝説によると、奪魄幽蘭・夏侯侠は過去の聖人の絶学を受け継ぎ、雪山派中興の祖と称えられている。)


[2:43]
史料具載：雪山派名列武林七大門派之一。
(史料には次のように記されている。雪山派は武林七大門派の一つに数えられる。)


[2:44]
和唐門結親，同錦香交善，與崆峒旗鼓相當，與上官分庭抗禮。
(唐門と婚姻関係を結び、錦香宮とよしみを結び、崆峒派と互角に渡り合い、上官家と対等に張り合った。)


[2:45]
慕名投師者絡繹不絕，俠士輩出，世為黎民倚仗。
(名をしたって入門する者が絶えず、侠客を多数輩出し、代々民衆の拠り所となった。)


[2:48]
今夕今年，
(今宵今年、)


[2:49]
今夕今年，雪山桃李遍滿天下。
(今宵今年、雪山派の教え子は天下に満ちている。)