サハラはアラビア語で
「Ṣaḥrāʾ(砂漠)」の意味なので
サハラ砂漠は「砂漠砂漠」よ

ゴビはモンゴル語で
「Говь(砂漠)」の意味なので
ゴビ砂漠は「砂漠砂漠」ね

北米にあるチワワ砂漠は
ナワトル語の「Xicuahua(砂漠)」の意味なので
チワワ砂漠は「砂漠砂漠」よ

フラはハワイ語で
「Hula(踊る、ダンス)」の意味なので
フラダンスは「ダンスダンス」になるわ

チゲは韓国語で
「찌개(鍋)」の意味なので
チゲ鍋は「鍋鍋」よ

ハングルのグルは韓国語で
「글(文字)」の意味なので
ハングル文字は「韓国の文字文字」ね

アラーはアラビア語で
「Allāh(唯一神)」の意味なので
アラーの神は「神神」よ

クーポンはフランス語で
「coupon(切られた紙片、券)」の意味なので
クーポン券は「券券」になるわ

トリコロールはフランス語で
「Tricolore(三色)」の意味なので
トリコロールカラーは「３色色」よ

サルサソースのサルサはスペイン語で
「salsa(ソース)」の意味なので
サルサソースは「ソースソース」ね

グレイビーソースのグレイビーは英語で
「gravy(肉汁、ソース)」の意味なので
グレイビーソースは「ソースソース」よ

マグカップのマグは英語で
「mug(杯)」の意味なので
マグカップは「杯杯」になるわ

ガードマンのガードは英語で
「guard(警備員)」の意味なので
ガードマンは「警備員員」よ

シーアはアラビア語で
「Shīʿa(党派)」の意味なので
シーア派は「派派」ね

スキーはノルウェー語で
「ski(薄い板)」の意味なので
スキー板は「板板」よ

ナイルは古代エジプト語で
「Neilos(谷、川)」の意味なので
ナイル川は「川川」になるわ

ガンジス川の語源ガンガーは
サンスクリット語で「Gaṅgā(川)」の意味なので
ガンジス川は「川川」よ

メナム川のメはタイ語で
「แม่น้ำ(川)」の意味なので
メナム川は「川川」ね

同じくメコン川のメはタイ語で
「แม่น้ำ(川)」の意味なので
メコン川は「川川」よ

インダス川の語源スィンドゥは
サンスクリット語で「Sindhu(川、海)」の意味なので
インダス川は「川川」になるわ

リオ・グランデ川のリオはスペイン語で
「Río(川)」の意味なので
リオ・グランデ川は「大きい川川」よ

ミシシッピはオジブワ語の
「misi-ziibi(偉大な川)」の意味なので
ミシシッピ川は「偉大な川川」ね

アムールはロシア語で
「Амур(黒い川)」の意味なので
アムール川は「黒い川川」よ

ボリショイはロシア語で
「Большой(大きい)」の意味なので
ボリショイ大サーカスは「大大サーカス」になるわ

アルプスはケルト語の
「alb(山)」の意味なので
アルプス山脈は「山山」よ

キリマンジャロ山のキリマはスワヒリ語で
「Kilima(山)」の意味なので
キリマンジャロ山は「山山」ね

アイヌはアイヌ語で
「人」の意味なので
アイヌ人は「人人」よ

ニポポはアイヌ語で
「人形」の意味なので
ニポポ人形は「人形人形」になるわ

襟裳はアイヌ語のエンルムからきていて
「岬」の意味なので
襟裳岬は「岬岬」よ

天塩はアイヌ語のテ・シ・オからきていて
「崖のある川、曲がりくねった川」の意味なので
天塩川は「川川」ね

尻別はアイヌ語のシリペッからきていて
「ペッ(川)」の意味なので
尻別川は「尻川川」よ

国後のシリはアイヌ語の
「島」の意味なので
国後島は「国島島」なんだって！

千歳はアイヌ語のシコッペッからきていて
「ペッ(川)」の意味なので
千歳川は「千歳川川」なんですよ

利根はアイヌ語のトンナイ(大きい川)という説があるのじゃ
そうなると利根川は「大きい川川」になるの
まあ語源の由来は諸説あるのじゃよ

こんなところかしら
他にもあったら教えてね

こう見ると川川多いな

>こう見ると川川多いな
そのまま持っていくと日本語としての川の意味が伝わりにくくなるからあえて重複させてるんじゃないか？
荒川も英語では本来の意味が通じるようにあえてarakawa riverになってるし

>荒川も英語では本来の意味が通じるようにあえてarakawa riverになってるし
ara riverだと思ってた・・・違うんだ・・・

>ハングル
「つ」だけは覚えた

>>ハングル
>「つ」だけは覚えた
なにわろてんねん！

マウントフジヤマとか
トネガワリバーとか

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

山の名前は比較的ヤマ・サンを外した英語名にしてるけど
ガクやダケ（岳・嶽）はそのまま残してる事多いな

知っていた知識は固有名詞は何語でもそのままの部分が多いくらいだけど
それ以外の知識として重複語がここまで多いとはねえ

>>ハングル
>「つ」だけは覚えた
どっちかっていうと｢す｣の発音に近くない？
韓国語に｢つ｣の発音はないかも

まぁ外来語まぜまぜじゃなくても日本語も難しいのがありまする
四日市市
二日市町
廿日市市
海田市

としあきのよく知ってるのはXネブラ星雲

地元福岡に赤村って市町村あるけど略すなら『赤』になっちゃうのよね
だから赤村がもう固有名詞みたいになってる

>No.25361393
このハングルに関するのだけ知っていました柄さん
確か新聞の投書欄に「NHKのハングル語講座とありますが〜」みたいなのがあってそれで知りました

流行のトレンド！

>まぁ外来語まぜまぜじゃなくても日本語も難しいのがありまする
犯罪を犯す
違和感を感じる

頭痛が痛いとかもう村村しちゃうレベル

関係ないけれど電車内での駅名外国語表示で印象深かったのは
千葉ニュータウンは中国語だと千葉新城だったの

NECエレクトロニクス
docomoモバイル

模型用の接着剤でたまに〇〇セメント接着剤みたいに妙な念押ししているのあるね

武蔵新城はニュータウンだったのか…

佐賀県には「大町」という名前の町がある
つまり大町町である
しかし佐賀の市町村で最小の大きさである

>四日市市
>二日市町
>廿日市市

最後に市がつく地名はかつて闇市があった場所の名残だから

固有名詞として扱うのかどうかかなぁ
都道府県の中で北海道だけは道まで含めて固有名詞なイメージ

ずいぶんスレが伸びているので
ゲームネタか何かかだろうと思ってスレを開いたら
読み応えのあるスレになってた

HIVウイルスに注意

>つまり大町町である
これを「おおまちまち」と読んだら福岡人。
ちなみに長崎人だと町を「ちょう」と読むので間違えない。

>最後に市がつく地名はかつて闇市があった場所の名残だから
別に闇市とは限らないのでは

>しかし佐賀の市町村で最小の大きさである
市町村の分類は面積じゃなく人口数だからねえ
市なのに村以上にド田舎なんていくらでもあるし

>佐賀県には「大町」という名前の町がある
>つまり大町町である
>しかし佐賀の市町村で最小の大きさである
長野県の大町市は大町村から町になるときに大町町とせず大町を名乗った
多分大町町って変じゃね？ってなったんだと思う
んで市になるときも大市って変じゃね？で大町市になったと思われる

向日市は向日町市にしたほうが良かったと思う

テロリストのテロ

最初の頃は○○shi cityだったけど全国改善されたかな

うちの方では中村町があるのだが中村から中町になる予定がすでに他のところに中町があったせいで中村町という村だか町だかわからない地名になったと聞いた

グンマーの利根川沿いにも玉村町があるけど
ここは古の時代には村だったが
合併で村に町が付いたらしい

>クーポンはフランス語で
>「coupon(切られた紙片、券)」の意味なので
>クーポン券は「券券」になるわ
じゃあこうしましょうクーポン拳！

今日のガン・キャノン・砲スレはここか…

ガラさんとふたりでｴｹﾁｪﾝを製造メーカーしたい

ちょっと違うかもだけど排気ガスもおかしいんだよにぇ
排ガスか排気が正しいにぇ

>>クーポン券は「券券」になるわ
>じゃあこうしましょうクーポン拳！
関係ないけどフランスにクーロンって人が居たらしいな…

>今日の京・都・府スレはここか…

>>今日の京・都・府スレはここか…
地元福岡には京都郡（みやこぐん）というのがあったです
あと太宰府市もあります
まぁ府は長府とか甲府とか大府とかどこにでもありますが

>今日のガン・キャノン・砲スレはここか…
これでいくとガンタンクってのもタンクだったらガンというか主砲は普通あるよな

>ちょっと違うかもだけど排気ガスもおかしいんだよにぇ
>排ガスか排気が正しいにぇ
「排気」は機関の行程のことで出てくるガスとイコールではないということでは？

そこらへん言い出すと府の話だって行政機構違うんだから比べてもしょうがないし
所詮言葉遊びみたいなもんだし気にしたら負けでは

>固有名詞として扱うのかどうかかなぁ
>都道府県の中で北海道だけは道まで含めて固有名詞なイメージ
都府県は東京大阪福岡等々略して呼ぶことが普通にあるけど
北海道を北海と呼ぶのはついぞ見たことないな

>北海道を北海と呼ぶのはついぞ見たことないな
「道」は五畿七道からくる行政区画ではなく広い意味で言う地方名を差す
明治維新の際に蝦夷地を七道に追加して五畿八道に追加したけど
その時に丸ごと行政区画にもしちゃったんで都府県と紛らわしくなってる
このため北海道は地方名であり行政区でもある特殊地域

その昔水海道という市があったことを思い出した
初めて見たときは北海道みたいな名前で変なのって思った

ガードマンという英語もあるにはあるがあまり一般的ではない
近衛兵を指す

ボール球という日本語はなかなかすごいと思う