英語には、このどちらも正確に訳せる言葉が存在しません。「ぬくもり」とは命の温かさであり、丸まっていた猫が起き上がって歩き去ったあと、あなたが感じられるようにとその気配を置いていった、毛布に残るあの温かい場所のことです。「寄り添う」とは、寒いバス停で身を寄せる子供たちの無邪気さであり、寝床で体を寄せ合う子猫たち。そして、何年もの空白を経て抱き合う大人のきょうだいや、裏庭のポーチのブランコ椅子にふたりで座り、外の鳥たちを眺める老夫婦の姿に至るまでのすべてを含みます。それは、動物や赤ん坊がお互いにするような、純真無垢なふれあいなのです。あなたの存在を無邪気に喜び、ただそれだけを求める人の、柔らかな抱擁。子供部屋のドアを開けたときに目にする、犬と幼児と猫が一つの山になり、それぞれが穏やかに眠っている――あの親密さのことです。

その言葉があなたにとってどんな意味を持つのか、あるいはなぜその言葉が好きなのか、一言でも数行でもシェアしていただけたら嬉しいです。

日本語人、ありがとうございます。

※ 返信はGoogle翻訳を使って読みます。自分なりに一生懸命訳してみたのですが、おかしな日本語になっていたらすみません。